台灣醒報

川普13日突然駁斥「關稅豁免」是假新聞，稱仍適用現有的20%關稅，只是歸類方式調整而已。(網路截圖)

美國海關11日公告「豁免」電腦、手機及晶片等特定電子產品關稅，適用於全面關稅貿易夥伴。許多人猜測，可能是蘋果、戴爾、輝達等美國科技業受到關稅重大衝擊，而對川普遊說產生的髮夾彎，甚至認為是川普立場放軟而鬆一口氣。但也有專家示警，川普個性反覆無常，隨時可能再來「政策髮夾彎」。

川普愛髮夾彎

果然，「疑川論」竟然是對的。川普13日突然駁斥「關稅豁免」是假新聞，稱仍適用現有的20%關稅，只是歸類方式調整而已。「沒有任何國家」能逃脫對美國不公平貿易逆差，以及非關稅壁壘的責任。他也預告，政府即將啟動「國安關稅」調查，全面檢視半導體及整個電子產品供應鏈。

我依照「信、雅、達」的翻譯原則，把川普的網文最後一段，譯成下文： 「美國不再受其他國家綁架（尤其是充滿敵意、不尊重美國人、欺負我們幾十年的中國），直到所有產品都回到美國製造為止。美國的黃金年代，包括參眾兩院通過的「減稅與管制鬆綁法」，代表更多、更好待遇的工作，回到美國製造產品；讓我們用這些國家過去對待我們的方式，來對待他們（特別是中國）。總之，我們的國家將比過去更大、更好、更強。我們一定會「讓美國再次偉大」（MAGA）。」

川普的經濟國族主義

這就是川普的「經濟國族主義」的作文範本，特點就是：把貿易逆差怪罪全世界，「尤其中國」；最後慷慨激昂地高呼關稅多美好，可以把全部的製造業帶回美國，最後一句就是「讓美國再次偉大」口號。他的作文水準，跟我小學時寫「我的志願」作文一樣「幼稚」。

可悲的是，川普把關稅當作扭轉貿易逆差的武器，暴露他毫無經濟學的基本概念，更突顯他欠缺「貿易源於比較優勢」的基本常識，對於「貿易互惠」完全無知，才會把貿易逆差當作被外國騙、搶，然後又奸巧地忽略美國在「服務貿易」上，靠騙、搶占了全球3千億美元順差的便宜。

乞丐耍流氓

然後，晉用一小撮不會算術、只會拍馬的蛋頭幕僚，推出名為對等關稅、實為灌水的「貿易逆差稅」，連窮國、無人島或被美國占順差便宜的盟邦也不放過。習於屈從美國的國家急著要掛號談判，川普就用「舔屁股」、「哀求協議」等粗話予以污辱；經濟顧問主席米倫還一副乞丐耍流氓的口吻，叫「各國捐錢給美國財政部」。

關稅搞到股市崩盤，美債拋售，差點引發金融危機後，叫投資人逢低搶進，又髮夾彎宣布暫緩90天，股市反彈後，他還在白宮公開誇說有投資法人一天就海撈8百多億台幣，毫不忌諱涉嫌「內線交易」，幾無道德底線可言。

說要豁免電子產品，隨後又任意推翻，下週又要宣布對半導體課稅，川普囂張說「又有一大筆錢進帳」，自私自大、趕盡殺絕、霸權霸凌的老粗形象，已經成為全世界最令人厭惡的大老粗。

令人厭惡的大老粗

川普這種毫無誠信，反覆難測的流氓性格，破壞多年來建立的經貿秩序，成為全球經濟的不定時炸彈，不但讓美國走上停滯性膨脹的困境，沒有讓美國變得更偉大（MAGA）；還導致全球的全面衰退，讓全世界賠上了「白痴溢價」(idiot"s risk premium)或「謊言溢價」，失去全世界的信任，MAGA最後變成「Make America Go Away」而被全球孤立，讓霸權美國走上「沉淪」的不歸路，真令人慨嘆！