她會讓你覺得，這些歌就是她的歌，甚至你會懷疑，你以前是不是沒聽過這些歌，怎麼這麼好聽？這麼動人？
上次專欄提到張國榮感人至深的〈追〉，我也很喜歡與〈追〉同時期的〈今生今世〉，這兩首歌都是電影《金枝玉葉》的歌曲，尤其〈今生今世〉裡的兩句歌詞，簡直就是張國榮歌迷對他最深切的懷念：
是你的雙手 靜靜燃亮這份愛
是你的聲音 夜夜陪伴我的夢
張國榮唱得完美極了，但有一個女歌手翻唱了這兩首歌，居然毫不遜色，非但沒有受到張國榮影響，保有自己專屬的特色，甚至還唱出了另一種情韻典型。她就是被稱為「新加坡國寶」的新加坡華人女歌手陳潔儀。
皇室前獻唱實力驚豔
陳潔儀出道甚早，1989年就展露頭角，還曾在英國皇室愛德華王子面前獻唱，90年代在臺灣出了很多張國語唱片，幾首家喻戶曉的歌曲〈心痛〉、〈擔心〉、〈傷心〉、〈喜歡你〉等，風靡了港臺許多歌迷。她也曾與香港「歌神」張學友合作音樂劇《雪狼湖》，公演多場，傳頌一時，歌唱功力可見一班。
我早些年聽過陳潔儀的歌，但當時沒上心，後來她告別歌壇，發展個人事業，也更沒追蹤其訊息。直到2011年，陳潔儀復出，自資出版了個人第一張翻唱專輯《重譯》，我一聽即驚為天人。
唱出全新感受
這是一張完全翻唱他人作品的唱片，陳潔儀卻彷彿將這些經典歌曲都當成首次發表，唱得有如這些歌都是第一次呈現在世人面前，如此新鮮，如此驚豔。大部分的翻唱，不是模仿，就是複製，不然就是刻意唱成不同風格，總而言之，會讓聽者在聽的時候，忍不住在心裡拿出原唱者來比較：那邊少一點，那邊不一樣？
陳潔儀則完全不同，她會讓你覺得，這些歌就是她的歌，甚至你會懷疑，你以前是不是沒聽過這些歌，怎麼這麼好聽？這麼動人？在聆聽的過程中，你會完全忘記原唱者，只有徹徹底底，沈浸入陳潔儀的歌聲。
這就是陳潔儀超卓之處，她如何能做到這一點，我迄今仍百思不得其解。然後多半就在百思不得其解之中，再一次完完全全進入她的歌聲，也忘記去思考了。我會說這就是陳潔儀的魔力，如果不是對音樂的認識，對聲音的掌控，乃至於對人世間的感悟到了一個程度，是做不到這個層次的。
超越原唱完美詮釋
例如《重譯》裡，她翻唱了香港另一個「歌神」陳奕迅的〈兄妹〉，華語流行歌曲迷都聽過這首歌，也知道其迷人之處，林夕的詞，徐偉賢的曲，是不折不扣的華語經典。我以前想過，不可能有人唱得比陳奕迅更好，他精準地唱出那種男生想愛不敢愛，只能以「兄妹」相稱的情澀之感。
沒想到，我第一次聽到陳潔儀在《重譯》的翻唱版本時，就脫口而出：陳潔儀居然唱得比陳奕迅還好！如果陳奕迅是不敢表白，情難自己的「兄」，陳潔儀就是輕巧慧黠，淡然婉拒的「妹」，她唱得語帶抱歉、了然於胸，我還沒聽過哪位女歌手能唱出這麼細緻微妙的情緒轉折，餘韻無窮。
陳潔儀這張翻唱專輯大受歡迎，後來又加了一些歌曲重新發行《重譯／重奏》，這十幾年來，這是我最常播放的華語唱片，我一遍又一遍地聽，從未曾覺得厭倦，而且這些年換上不同器材聆聽，還有更多驚艷感受。對我來說，雖然是一張翻唱專輯，卻是「超越完美的聲音」，今生今世難忘。