台灣醒報

阿禾外電心法

呂翔禾 2019/07/03 17:52 點閱 1892 次

NCC記者會說時在議題沒有很大,不過對於科班記者來說,應該是最本科系的領域吧,不過我不是,缺乏脈絡的結果就是有點傻傻的,不過這也是一種體驗,生命就是各種挑戰,尤其是身兼數線的我。

雖然說外電還是寫得很零散,不過也想分享一下自己怎麼寫外電的,讓大家之後有個參考,自己想寫這類題目很久了,不過剛好今天手感不佳,讓我有點心虛哈哈。

Heavy怎麼寫

1.多看國際新聞
我先說我英文很爛!不過我國際新聞看蠻多就是了,本報需要的是充滿故事的國際新聞,因此知道故事變得很重要,當舊的國家發生新的事情時,就可以從過去的脈絡追尋,而且越看會越有印象。看久了,背景知識夠多,閉著眼就都可以寫外電。

有些電視台的國際新聞不錯,然後當然就是外媒的官網或粉專囉。BBC、CNN、半島、歐洲新聞網都很好用,紐時、彭博跟財經時報有些要錢,儘量可以找其他國家通訊社,怎麼找外電之後也可以寫一篇。國內的話,udn國際平台還蠻好用的,New Lens、圖輯隊等都還不錯,中央社專題也值得參考。

2.國際關係史(或是近代外交史)
沒事多讀書,想寫外電請買這種書XD。坊間的蔡X杰老師出版的中、西近代外交史買回來嗑完,基本上也是閉著眼睛寫外電。由於很多新的事件會是因為過往的愛恨情仇所延伸,因此新聞不能講太深的東西,就要透過近代外交史補充。歐、美地區尤其非常有效。

Light怎麼寫

1.一樣還是多看國際新聞
5G、氣候變遷等議題其實也是有很多故事的,快速上手的方法當然還是有接觸相關議題,環境議題的話可以看環境資訊中心。

2.大學多修課
這個實習生看了可能才比較有用XD,由於Light題材範圍廣,大學沒事可以多跨領域修課,盡量不要跟自己領域重複太多。而且這也可以讓你寫健康,甚至是體育的外電。

3.多讀書
感謝家裡都會買書讓我讀,讓我之後也會自己買書讀,多閱讀真的有差,沒事多讀書,外電少谷歌,然後書儘量多買學者的書,閱讀足夠的知識含量,才可以轉換成比較通識的語言,讓大家可以簡單了解新聞,現在環境議題、科技議題很夯,買書、看書的話可以朝這兩個方向。

通則

1.先看過一遍再寫,不然翻譯感會太重。
2.個人不喜歡整段丟到谷歌,但隨著科技發展,慢慢會可以的XD
3.跟1很像,過於零碎的外電,建議看完後消化,「用自己的話說出來」

今日新聞成果
1.聯合國批厄利垂亞 戰爭結束人權更糟
https://anntw.com/articles/20190703-dacP
2.做研究還要政府核准 匈牙利新法惹議
https://anntw.com/articles/20190703-WN5L
3.野生植物別亂吃 學者:中毒機率高
https://anntw.com/articles/20190703-rOgG
4.以國再度空襲敘利亞 憂美俄代理戰爭
https://anntw.com/articles/20190703-N9Ck
5.NCC鬆綁5G法規 審查時間縮為14天
https://anntw.com/articles/20190703-sZcX


呂翔禾
bearsean

醒報記者,興趣為看書、打球、唱歌。希望透過不同新聞的接觸,學會看世界更多元的角度。 國內主要負責政治(兩大黨、行政院),國際則負責Heavy新聞。